1
00:00:48,400 --> 00:00:50,550
1673 ജൂണിൽ...

2
00:00:50,760 --> 00:00:55,675
ലൂയി പതിനാലാമൻ ഏറ്റവും ധനികനാണ്
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ രാജാവും.

3
00:00:55,880 --> 00:00:57,791
അവൻ മാസ്ട്രിച്റ്റ് കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,390
ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സോഡിയർമാരുടെയും കൂലിപ്പടയാളികളുടെയും...

5
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാവൽക്കാരായ മസ്‌കറ്റിയേഴ്‌സ്.

6
00:01:05,240 --> 00:01:07,356
പ്രശസ്ത മസ്‌കറ്റിയർ ഡി എ ആർതാഗ്നൻ...

7
00:01:07,560 --> 00:01:12,395
വ്യക്തിത്വം, മാസ്ട്രിക്റ്റ് ഉപരോധം
രാജാവിൻ്റെ കാവൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

8
00:01:12,600 --> 00:01:16,388
എഐഐ മസ്‌കറ്റിയേഴ്‌സിനെപ്പോലെ,
അവൻ രാജാവിനോട് അയോയെറ്റി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ...

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,433
എന്നാൽ D'A rtagnan സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഉപരോധത്തോടെ.

10
00:01:19,640 --> 00:01:23,189
അവൻ അത് അമിതമായി ഭയപ്പെടുന്നു
നിരപരാധികളായ ജീവികൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടും.

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,437
അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

12
00:01:26,640 --> 00:01:29,712
നഗരത്തിനു ചുറ്റും,
കൂലിപ്പടയാളികളുടെ...

13
00:01:29,920 --> 00:01:33,117
കൃഷിയിടങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,
ബാറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

14
00:01:33,920 --> 00:01:37,310
ഓടുക!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

15
00:01:41,800 --> 00:01:43,358
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

16
00:01:44,240 --> 00:01:45,958
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അമ്മ.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
ഞാൻ പോകട്ടെ!

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,357
ചെറിയ എലി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

19
00:02:41,880 --> 00:02:42,915
ഇല്ല!

20
00:02:52,920 --> 00:02:53,830
സർ.

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,428
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമായി,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ!

22
00:03:00,760 --> 00:03:02,830
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകട്ടെ, കമാൻഡർ?
- ഇല്ല.

23
00:03:03,040 --> 00:03:07,192
നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സാർ...?

24
00:03:08,480 --> 00:03:12,189
ഡി ആർതഗ്നൻ, മസ്കറ്റിയർ
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിൻ്റെ.

25
00:03:13,720 --> 00:03:15,199
സ്റ്റാസ് കാർസ്റ്റൻസ്.

26
00:03:16,680 --> 00:03:19,797
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
- സർ മസ്കറ്റിയർ.

27
00:03:20,000 --> 00:03:23,879
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ പോയാൽ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും?

28
00:03:24,600 --> 00:03:29,674
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
- പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. എനിക്കൊരു വാൾ വേണം.

29
00:03:35,040 --> 00:03:39,830
ഒരു മസ്കറ്റീറിൻ്റെ വാൾ, ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

30
00:03:45,400 --> 00:03:47,960
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ...

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,791
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

32
00:04:09,400 --> 00:04:12,517
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
ഇനിയും നിൽക്കൂ.

33
00:04:12,720 --> 00:04:14,631
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് എത്തുക.

34
00:04:15,400 --> 00:04:19,154
ഏതാണ്ട് അവിടെ. നിൽക്കൂ, ടോബി.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
അല്പം മാത്രം.
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് എത്തുക.

36
00:04:21,880 --> 00:04:25,031
ലാസബെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ചേട്ടൻ പോകട്ടെ...

37
00:04:25,240 --> 00:04:27,071
വേണ്ട... ചെയ്യരുത്...

38
00:04:30,600 --> 00:04:32,397
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

39
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
മകളേ, വീണ്ടും അതിലേക്കാണ്!
- എന്ത്?

40
00:04:35,280 --> 00:04:38,909
ടോബി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

41
00:04:39,120 --> 00:04:40,599
നോക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

42
00:04:40,800 --> 00:04:43,268
ഒരു വെള്ളി മോതിരം! ഇത്തവണ അത്... യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,833
റെംകോ, ഒരിക്കൽ,
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കുന്നു...

44
00:04:48,040 --> 00:04:49,792
അതെ, എൽസാ...

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,389
എൽസാ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ.

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,518
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിളിച്ചു.
- അല്ലേ? ജാക്ക്?

47
00:04:59,480 --> 00:05:02,392
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

48
00:05:02,600 --> 00:05:04,591
മുത്തച്ഛനോ? മുത്തച്ഛൻ ബെർ?

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,471
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം!

50
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, പോകൂ.

51
00:05:12,680 --> 00:05:15,592
ലൂയിസ്, എൽസ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,836
ആരാണ് മുത്തച്ഛൻ ബെർ?

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,795
അവൻ... ഒരു സർപ്രൈസ് അപ്പൂപ്പൻ.
അവൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,390
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ...

55
00:05:28,920 --> 00:05:33,357
അമ്മൂമ്മയ്ക്കും സർപ്രൈസ് ഉണ്ടോ?
- ഏയ് ഇല്ല...

56
00:05:34,200 --> 00:05:35,394
ഇനി വേണ്ട.

57
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
കുറച്ച് സംഗീതം?

58
00:05:44,960 --> 00:05:47,758
എല്ലാവരും!

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,675
അമ്മായി ജാക്കും റിക്കും ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

60
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
ആരാണ് റിക്ക്?
- റിക്ക്? നിങ്ങളുടെ കസിൻ. സാബെലിനോട് ചോദിക്കുക.

61
00:06:36,640 --> 00:06:40,553
കൂടെ തുഴയുന്ന കുളത്തിൽ അവൾ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനും അവരും ദിവസം മുഴുവൻ നഗ്നരായി ചുറ്റിനടന്നു.

62
00:06:40,760 --> 00:06:42,876
അച്ഛാ, പ്ലീസ്...

63
00:06:43,960 --> 00:06:46,110
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

64
00:06:46,880 --> 00:06:48,359
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:06:58,320 --> 00:06:59,548
ഹേയ്.

66
00:07:02,920 --> 00:07:05,798
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി വിഭാവനം ചെയ്തു.
- ഞാനും.

67
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
ഹായ്, ജാക്ക്.

68
00:07:10,080 --> 00:07:14,631
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
ഗീ, നിന്നെ നോക്കൂ.

69
00:07:14,840 --> 00:07:16,876
നിങ്ങളും.
റിക്ക്?

70
00:07:17,400 --> 00:07:20,836
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങളുടെ മരുമകളും മരുമകനും.
- ഹായ്.

71
00:07:23,920 --> 00:07:27,833
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
കളി നിർത്തി... ഒരു നാണക്കേട്

72
00:07:28,040 --> 00:07:28,950
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

73
00:07:29,160 --> 00:07:34,757
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാല് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
അയാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചു. അവൻ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി.

74
00:07:34,960 --> 00:07:38,953
ഒരു കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

75
00:07:39,920 --> 00:07:42,559
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

76
00:07:43,440 --> 00:07:47,672
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,272
നരകം...

78
00:07:53,480 --> 00:07:55,038
നരകകവാടം!

79
00:07:57,800 --> 00:07:59,916
വാൾ...

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,072
കണ്ടെത്തൂ...

81
00:08:02,840 --> 00:08:04,114
മുത്തച്ഛനോ?

82
00:08:23,680 --> 00:08:25,352
ഞങ്ങളും ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

83
00:08:25,560 --> 00:08:28,393
കുറഞ്ഞത് മുത്തച്ഛൻ ആകുന്നതുവരെ
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

84
00:08:52,440 --> 00:08:54,715
സ്റ്റാസ്, ജനലിൽ നിന്ന് മാറുക.

85
00:09:16,520 --> 00:09:19,193
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലാസയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു...

86
00:09:19,400 --> 00:09:22,073
ആറ്. മുത്തശ്ശി മരിച്ചപ്പോൾ.

87
00:09:22,240 --> 00:09:24,356
അതെ, ആറ്.

88
00:09:24,920 --> 00:09:27,639
പിപ്പ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും വൃദ്ധനായിരുന്നു.

89
00:09:29,120 --> 00:09:31,953
നോക്കൂ!
ആ പഴയ ചവറ്റുകുട്ട.

90
00:09:36,080 --> 00:09:39,390
ലൂയിസ്, ബെർ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു താക്കോൽ മറച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

91
00:09:40,040 --> 00:09:43,749
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
- അവൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

92
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
പിപ്പ്.

93
00:11:28,320 --> 00:11:31,278
അവൻ ആ കാര്യം എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പാത്രം?

94
00:11:42,280 --> 00:11:45,192
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- വെളിച്ചമില്ല.

95
00:11:46,000 --> 00:11:48,958
ഫ്യൂസ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മാവൻ.

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,672
അത് മുത്തശ്ശിയുടെ കസേരയാണ്.
- അതെ, അവളുടെ വായനക്കസേര...

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,952
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു പേജും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
അവൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

98
00:12:06,160 --> 00:12:07,513
സ്മാർട്ട്.

99
00:12:08,160 --> 00:12:09,593
നമുക്ക് കൂടുതൽ നോക്കാം.

100
00:12:13,440 --> 00:12:15,112
നരകകവാടം.

101
00:12:19,960 --> 00:12:22,679
അതെ. മൂന്ന് തവണ ഹൂറേ.

102
00:12:39,120 --> 00:12:41,429
എന്തൊരു കുഴപ്പം. അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

103
00:12:41,640 --> 00:12:44,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറണം.

104
00:12:44,840 --> 00:12:47,877
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്.

105
00:12:48,080 --> 00:12:51,709
അവൻ ഇവിടം വിട്ടു പോകാൻ പോകുന്നില്ല. ഒപ്പം അവൻ
തീർച്ചയായും നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ പോകില്ല.

106
00:12:51,920 --> 00:12:53,353
പക്ഷേ ഇതും ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

107
00:12:53,560 --> 00:12:56,154
കുരങ്ങിൻ്റെ പേര്, മൂന്നക്ഷരം...
- നീ!

108
00:12:56,360 --> 00:13:00,114
ഫാമിന് വിലയിടാൻ ഒരാളെ കിട്ടും.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

109
00:13:00,320 --> 00:13:02,515
അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം നിൻ്റെ അച്ഛനോടോ?

110
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
അച്ഛനും ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

111
00:13:18,320 --> 00:13:19,878
മുത്തച്ഛനോ?

112
00:13:20,960 --> 00:13:24,236
ഇത് ഞാനാണ്, ലാസബെൽ.
നരകകവാടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

113
00:13:26,200 --> 00:13:28,111
കത്ത്...

114
00:13:29,600 --> 00:13:30,919
ഏത് കത്ത്?

115
00:13:33,240 --> 00:13:36,391
നരകകവാടം...
- ഇത് ഇനിയും മണിക്കൂറുകൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല

116
00:13:36,600 --> 00:13:39,751
അതെ പക്ഷെ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ...
- ഉറക്ക ഗുളികകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

117
00:13:39,960 --> 00:13:43,794
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് തികച്ചും അനുവദനീയമല്ല.

118
00:14:13,840 --> 00:14:14,909
ഹലോ.

119
00:14:20,040 --> 00:14:22,918
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

120
00:14:23,120 --> 00:14:27,238
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കാർസ്റ്റൻസ്. അവൻ...
- ബെർട്രാൻഡ് കാർസ്റ്റൻസ്?

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,109
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്!
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

122
00:14:33,320 --> 00:14:35,038
യാദൃശ്ചികമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുമ്പ്.

123
00:14:35,240 --> 00:14:38,232
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
- ഓ..

124
00:14:45,800 --> 00:14:49,759
ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇവ ഉയർന്നുവന്നത്
ഈ സ്ഥലം മ്യൂസിയത്തിലേക്കാണ്.

125
00:14:49,960 --> 00:14:52,520
ബെർ തികച്ചും ത്രില്ലായിരുന്നു.

126
00:14:53,280 --> 00:14:57,034
ഒരു കത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

127
00:14:57,640 --> 00:15:01,315
അവൻ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചു,
അതു പോലെ, വിട പറയാതെ.

128
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.

129
00:15:06,840 --> 00:15:10,037
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ. വിട.
- ബൈ.

130
00:15:24,840 --> 00:15:29,311
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഒരുപക്ഷെ ഒരു ഞെട്ടൽ,
അതിനാൽ അവനെ കുറച്ചുകാലം അവിടെ നിർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:15:29,520 --> 00:15:32,830
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഠനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് ഇതാണ്.
അടക്കാത്ത എല്ലാ ബില്ലുകളും.

132
00:15:33,040 --> 00:15:37,318
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ, കുറഞ്ഞത്.
- കടങ്ങൾ. എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...

133
00:15:39,760 --> 00:15:41,751
ഇത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണ്.

134
00:15:50,080 --> 00:15:51,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

135
00:15:54,840 --> 00:15:58,879
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ

136
00:15:59,080 --> 00:16:00,115
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

137
00:16:02,880 --> 00:16:06,077
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?
- ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് തിരയുകയാണ്.

138
00:16:06,280 --> 00:16:08,589
എന്തുകൊണ്ട്? ആ കാർ ആകെ നഷ്‌ടമാണ്.

139
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

140
00:16:16,680 --> 00:16:19,638
നിങ്ങൾ ഡാറ്റാബേസിൽ തിരഞ്ഞാൽ അത് എളുപ്പമാകും
ഗതാഗത വകുപ്പിൻ്റെ.

141
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

142
00:16:23,240 --> 00:16:25,913
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം എനിക്ക് അറിയണം
കാറിൽ എന്താണുള്ളത്.

143
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
അപ്പൂപ്പൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
വെറുതെ ആ നോമ്പ്.

144
00:16:32,480 --> 00:16:36,837
അവൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി
അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കാറിലായിരിക്കും...

145
00:16:42,120 --> 00:16:44,236
BG-47-JH.

146
00:16:44,440 --> 00:16:47,910
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു...
- നേർഡ്. അതെ, എനിക്കറിയാം.

147
00:16:48,360 --> 00:16:52,114
ആ മീശ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
- അവന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

148
00:16:52,320 --> 00:16:53,514
കർത്താവേ.
- lsa?

149
00:16:56,640 --> 00:16:58,631
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

150
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഞങ്ങൾ പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

151
00:17:03,560 --> 00:17:06,028
അതെ, സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ അറിയില്ല.

152
00:17:06,240 --> 00:17:08,993
ഇതുപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അദ്ദേഹത്തിന് ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.

153
00:17:09,200 --> 00:17:12,078
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
ഗെയിമിംഗിനെക്കാൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

154
00:17:17,200 --> 00:17:18,952
ജങ്ക്-യാർഡ്

155
00:17:20,120 --> 00:17:21,599
വരൂ, ഈ വഴി!

156
00:17:49,560 --> 00:17:52,358
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കടക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

157
00:18:06,440 --> 00:18:09,716
BG-47-JH

158
00:18:43,160 --> 00:18:44,479
അതാണ് ഒന്ന്!!

159
00:19:33,080 --> 00:19:35,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

160
00:19:35,920 --> 00:19:37,512
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

161
00:19:38,840 --> 00:19:41,035
ചെറിയ എലി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

162
00:19:46,880 --> 00:19:49,713
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:19:51,800 --> 00:19:53,756
മോൺസെയ്‌നൂർ കാർസ്റ്റൻസ്...

164
00:19:58,160 --> 00:19:59,559
ഹേയ്!

165
00:19:59,880 --> 00:20:03,873
ആ ചേട്ടൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
- എല്ലാം ഒരാൾക്ക്, എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.

166
00:20:04,080 --> 00:20:06,594
എല്ലാവരും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

167
00:20:06,800 --> 00:20:11,476
അതാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ബാക്കി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ദ്വാരങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

168
00:20:11,680 --> 00:20:16,196
ആ കാറിൽ വാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ
ഒരു മണ്ടൻ കടലാസിനു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

169
00:20:16,920 --> 00:20:21,835
ഇതൊരു മണ്ടൻ കടലാസ് അല്ല, മറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ്റെ കത്ത്!

170
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
എന്തുതന്നെയായാലും. നീയും അതുപോലെ ഭ്രാന്തനാണ്
മുത്തച്ഛനായി.

171
00:20:57,960 --> 00:21:01,157
ഇത് അസാധ്യമായ ഒരു ദൗത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

172
00:21:01,360 --> 00:21:03,999
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്,
അസാധ്യം എന്ന വാക്ക് നിലവിലില്ല.

173
00:21:04,200 --> 00:21:06,509
അതോ എൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

174
00:21:07,920 --> 00:21:11,959
ഭയം, അതെ, എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇവിടെ മൂടുപടം ഇല്ല.

175
00:21:13,240 --> 00:21:16,596
അവർ എല്ലാവരോടും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
മസ്കറ്റ് ബുള്ളറ്റ്. അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.

176
00:21:16,800 --> 00:21:19,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
എനിക്ക് ഈ വിജയം വേണം...

177
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത് ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.

178
00:21:31,480 --> 00:21:33,948
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

179
00:21:35,880 --> 00:21:37,472
ഡി'അർതാഗ്നൻ!

180
00:21:40,200 --> 00:21:43,670
ഈ കുട്ടി പാളയത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

181
00:21:48,520 --> 00:21:51,910
എനിക്ക് വാൾ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എങ്ങനെ?

182
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
രാജാവ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

183
00:22:00,600 --> 00:22:02,830
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി. അത് നിനക്ക് നല്ലത്.

184
00:22:04,600 --> 00:22:07,717
പിയറി, അവനെ ക്യാമ്പിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

185
00:22:08,600 --> 00:22:11,194
എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

186
00:22:11,400 --> 00:22:14,358
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന്.

187
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
ഹേ റിക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

188
00:22:24,320 --> 00:22:26,117
റിക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:22:27,240 --> 00:22:28,514
റിക്ക്!

190
00:22:49,080 --> 00:22:50,877
ഈയിടെയായി നമ്മുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

191
00:22:51,080 --> 00:22:54,595
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം അല്ല.
മഡലീൻ മുതൽ...

192
00:22:54,800 --> 00:22:57,997
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജാക്കറ്റ്!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

193
00:22:58,200 --> 00:23:03,194
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സാർ ഫോൺസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഇതാണ്
എൻ്റെ മകൾ സാബെലും അവളുടെ കസിൻ റിക്കും.

194
00:23:03,400 --> 00:23:08,110
ശരി, അവൾ വ്യക്തമായും അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്
പേരക്കുട്ടി. ഒരു യഥാർത്ഥ കാർസ്റ്റൻസ്. ഹലോ.

195
00:23:09,320 --> 00:23:10,958
ജൂൾസ്, ഇവിടെ വരൂ.

196
00:23:15,760 --> 00:23:20,117
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി. വരൂ, വേഗം വരൂ,
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക

197
00:23:23,560 --> 00:23:25,869
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്നായി ചെയ്തു.

198
00:23:26,080 --> 00:23:27,354
അവൻ ഒരു തൂവാല ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:23:27,560 --> 00:23:32,350
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച മാസ്ട്രിച്ചിൽ ഫെൻസിങ് ടൂർണമെൻ്റ്.

200
00:23:32,560 --> 00:23:35,472
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവികവും പ്രധാന മത്സരാർത്ഥിയുമാണ്.

201
00:23:35,680 --> 00:23:39,719
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.
VlP ലോഞ്ചിനായി.

202
00:23:39,920 --> 00:23:41,956
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും. ശരിയാണോ?

203
00:23:42,160 --> 00:23:45,311
പക്ഷെ നമുക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല..
കാരണം ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുകയാണ്.

204
00:23:49,040 --> 00:23:52,555
ബെർട്രാൻഡ് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:23:52,760 --> 00:23:57,151
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി തനിയെ ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

206
00:23:57,360 --> 00:24:00,511
ഫാം ഹൗസ് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു.
- ഓ.

207
00:24:01,640 --> 00:24:03,119
പിന്നെ അവൻ്റെ ശേഖരം?
- നന്നായി...

208
00:24:03,320 --> 00:24:05,834
അതും വിൽക്കേണ്ടി വരും.

209
00:24:06,040 --> 00:24:10,511
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആർട്ട് ഡീലറെ അറിയാം.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

210
00:24:10,720 --> 00:24:12,472
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും!

211
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
അതെ, അടുത്ത ലോഡ്, ദയവായി!

212
00:24:15,680 --> 00:24:20,117
അവർക്ക് ഫാം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കാലങ്ങളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

213
00:24:20,320 --> 00:24:25,713
പ്രിയേ, മുത്തച്ഛന് വലിയ കടമുണ്ട്
കൂടാതെ ഒരുപാട് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

214
00:24:27,760 --> 00:24:31,719
അച്ഛാ, ഇതാണ് സ്റ്റാസ് കാർസ്റ്റൻസ് എന്ന അക്ഷരം
D'Artagnan ൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു.

215
00:24:31,920 --> 00:24:36,311
അപ്പൂപ്പൻ അത് നരകകവാടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
ഇതോടെ വാൾ കണ്ടെത്താനും...

216
00:24:36,520 --> 00:24:41,275
അപ്പൂപ്പൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അതിലും കുറവ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

217
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി, എൽസാ...

218
00:24:46,160 --> 00:24:47,388
ലാസബെൽ.

219
00:24:49,440 --> 00:24:53,399
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു
അവിടെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

220
00:24:53,600 --> 00:24:57,115
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ചോർത്താൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

221
00:24:58,360 --> 00:25:01,875
പക്ഷെ ഞാൻ ആകസ്മികമായി കേട്ടു
പേര് D'Artagnan.

222
00:25:03,080 --> 00:25:06,993
അത് ഡി ആർട്ടഗ്നനിൽ നിന്നുള്ളതാണെങ്കിൽ,
അത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലായിരിക്കാം.

223
00:25:08,240 --> 00:25:10,356
എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രാനൈസ് ആയിരുന്നു.

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,517
Tous ഒഴിക്കുക un, un pour tous.
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി...

225
00:25:27,720 --> 00:25:29,836
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.
- അതെ.

226
00:25:30,040 --> 00:25:32,679
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. എന്നാൽ ബാക്കി...

227
00:25:34,240 --> 00:25:40,395
മോൺസിയർ കാർസ്റ്റൻസ്, എൽ'പേ ഡി ഡി'അർട്ടഗ്നാൻ
എസ്റ്റ് ഡി വൗസ്. ജോസഫ് ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ.

228
00:25:42,600 --> 00:25:46,957
മിസ്റ്റർ കാർസ്റ്റൻസ്, ഡി'അർട്ടഗ്നൻ്റെ വാൾ
നിങ്ങളുടേതാണ്.

229
00:25:48,320 --> 00:25:51,437
വാൾ? ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ വാൾ?

230
00:25:51,640 --> 00:25:55,918
അവൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛന്.

231
00:25:56,120 --> 00:25:58,793
അപ്പൂപ്പൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഇതിനായി അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

232
00:26:02,880 --> 00:26:04,950
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ...

233
00:26:05,680 --> 00:26:08,990
ഇമോയിലേക്ക് നോക്കൂ...

234
00:26:09,200 --> 00:26:14,194
ഞാൻ? ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കാം,
കാരണം ഇത് ഒരു ഭൂപടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെയാണ്.

235
00:26:18,920 --> 00:26:22,276
നീ എവിടെ ആണ്? ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ വരുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

236
00:26:24,640 --> 00:26:28,474
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഫെൻസിങ് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്
മാസ്ട്രിക്റ്റിൽ. മിന്കെലെര്സ്ട്രാറ്റ്.

237
00:26:29,920 --> 00:26:32,275
ഏത് നമ്പർ?
- 32.

238
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
ബെർട്രാൻഡ്.

239
00:27:07,240 --> 00:27:11,119
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.

240
00:27:11,320 --> 00:27:15,199
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അസ്വസ്ഥനായി ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

241
00:27:15,680 --> 00:27:18,353
ഒരു വാളിനെയും ഒരു കത്തിനെയും കുറിച്ച്.

242
00:27:20,680 --> 00:27:23,148
ഏതുതരം കത്ത്?
- ആശയമില്ല.

243
00:27:23,520 --> 00:27:27,718
മിസ്റ്റർ കാർസ്റ്റൻസ് ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് ഒരുപാട് നല്ലത്...

244
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
ശുഭരാത്രി.

245
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

246
00:27:40,800 --> 00:27:41,835
നിരീക്ഷിക്കുക!

247
00:28:20,240 --> 00:28:21,150
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

248
00:28:25,840 --> 00:28:27,796
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

249
00:28:37,040 --> 00:28:40,635
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
എനിക്കത് വേണ്ട.

250
00:28:41,480 --> 00:28:42,913
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാൾ വേണം.

251
00:28:43,880 --> 00:28:46,348
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

252
00:28:51,600 --> 00:28:53,113
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

253
00:29:03,840 --> 00:29:06,638
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

254
00:29:08,560 --> 00:29:11,233
എന്നാൽ യുദ്ധം തീരുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം.

255
00:29:15,560 --> 00:29:17,073
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

256
00:29:33,440 --> 00:29:36,750
രസകരമായ ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്,
മാത്രമല്ല ധാരാളം ട്രംപറികളും.

257
00:29:36,960 --> 00:29:39,394
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചവറ് എന്ന് വിളിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഇടറുകയില്ല.

258
00:29:39,600 --> 00:29:41,989
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പരാജിതൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

259
00:29:42,920 --> 00:29:44,035
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

260
00:29:45,520 --> 00:29:47,351
ഒപ്പം വിലപ്പെട്ടതും.
- ശരിക്കും?

261
00:29:47,560 --> 00:29:50,438
അത് നന്നായിരിക്കും
അതിന് നമുക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

262
00:29:52,040 --> 00:29:55,077
ഫുട്ബോൾ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

263
00:29:55,240 --> 00:29:57,674
അമ്മേ, ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:29:58,800 --> 00:30:01,314
അവൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

265
00:30:01,520 --> 00:30:03,954
അമ്മ.
- പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിക്കുക.

266
00:30:05,880 --> 00:30:06,915
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

267
00:30:07,320 --> 00:30:09,834
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

268
00:31:57,200 --> 00:31:58,189
സ്പർശിക്കുക!

269
00:31:58,560 --> 00:32:01,791
എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, ജൂൾസ്.
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല പരിശീലനമായിരുന്നു.

270
00:32:08,160 --> 00:32:09,718
സ്പർശിക്കുക.

271
00:32:11,800 --> 00:32:12,789
നല്ല കാര്യം.

272
00:32:13,000 --> 00:32:16,959
അതെ. എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്. അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിക്കുമെന്ന്.

273
00:32:17,480 --> 00:32:22,793
ഹേയ്, ഞാൻ ആ മോണ്ടെസ്ക്യൂ പയ്യനെ നോക്കി.
അവൻ ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ അനന്തരവനായിരുന്നു.

274
00:32:23,000 --> 00:32:26,675
എൽമോയെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

275
00:32:27,800 --> 00:32:31,873
നിങ്ങൾ മാസ്ട്രിക്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

276
00:32:33,240 --> 00:32:36,277
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

277
00:32:36,480 --> 00:32:38,675
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ തിരക്കിലാണ്.

278
00:32:41,600 --> 00:32:44,034
നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

279
00:32:51,880 --> 00:32:53,393
ഹായ്.

280
00:32:53,680 --> 00:32:57,309
ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
- മസ്കറ്റിയർ.

281
00:32:57,520 --> 00:32:59,238
അതെ, ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റിനായി.

282
00:32:59,440 --> 00:33:02,193
നിലവറയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
- അതെ.

283
00:33:04,040 --> 00:33:04,916
അങ്ങ് പോകൂ.

284
00:33:05,120 --> 00:33:07,315
മോണ്ടെസ്ക്യൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

285
00:33:08,000 --> 00:33:10,912
മോണ്ടെസ്ക്യൂ, മാസ്ട്രിക്റ്റിൻ്റെ ഉപരോധം.

286
00:33:11,680 --> 00:33:15,229
പതിനാറ് എഴുപത്, എഴുപത്തിയഞ്ച്?
- അതെ.

287
00:33:15,440 --> 00:33:18,876
നമ്പർ 1906. എന്നെ പിന്തുടരുക.

288
00:33:20,720 --> 00:33:22,358
ല്സാ, വരൂ!

289
00:33:24,240 --> 00:33:26,515
മോണ്ടെസ്ക്യൂ...

290
00:33:26,720 --> 00:33:31,589
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പകർപ്പുകൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച കത്തുകളുടെ.

291
00:33:34,320 --> 00:33:38,279
പിന്നെ എൽമോയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞാൻ? അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

292
00:33:38,480 --> 00:33:41,438
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം.
- ഒരു നിമിഷം.

293
00:33:47,520 --> 00:33:51,911
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആ എൽമോയെ കണ്ടത്?
- ഏതോ പുസ്തകത്തിൽ.

294
00:33:52,800 --> 00:33:55,997
മാപ്പിൻ്റെ ഒരു മൂല കാണുന്നില്ല.
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും പഴയതാണ്.

295
00:33:58,960 --> 00:34:01,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്?
- നിലവറയിൽ.

296
00:34:02,440 --> 00:34:04,874
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?
- ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

297
00:34:05,080 --> 00:34:09,073
ആ ഭൂപടം വളരെ പഴയതും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്
പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിലാണ് അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

298
00:34:12,200 --> 00:34:16,671
04-01-19...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

299
00:34:17,920 --> 00:34:20,878
ആ മാപ്പിൻ്റെ നമ്പർ ഓർക്കുന്നു
നിലവറയിൽ.

300
00:34:21,320 --> 00:34:24,869
നീ വരുന്നോ?
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

301
00:34:35,760 --> 00:34:39,673
ശ്രീമതി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

302
00:34:39,880 --> 00:34:45,512
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു. നീ...
- നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുകയാണോ? എന്നെ പിന്തുടരുക.

303
00:35:06,040 --> 00:35:10,033
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ആഴമേറിയതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

304
00:35:21,640 --> 00:35:22,789
ഇത്!

305
00:35:42,280 --> 00:35:43,315
ഇതാ, ഇത്.

306
00:36:15,720 --> 00:36:17,358
തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

307
00:36:25,680 --> 00:36:26,999
ജിമോ?

308
00:36:27,880 --> 00:36:29,233
ജിമോ.

309
00:36:55,360 --> 00:36:57,555
ജിമോ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

310
00:36:58,880 --> 00:37:00,711
അക്ഷരങ്ങൾ കാണാനില്ല.

311
00:37:02,160 --> 00:37:05,436
എനിക്ക് പോകണം!
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു

312
00:37:06,800 --> 00:37:08,028
കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:37:13,960 --> 00:37:16,474
ഇതാ, എൻ്റെ നമ്പർ.

314
00:37:17,040 --> 00:37:18,951
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ സ്ഥലത്തു വരാം.

315
00:37:19,160 --> 00:37:21,276
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ തുടരാം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

316
00:37:21,480 --> 00:37:22,390
അതെ?

317
00:37:23,000 --> 00:37:24,353
അതെ?
- അതെ.

318
00:37:29,280 --> 00:37:30,952
വിട.
- ബൈ.

319
00:37:41,960 --> 00:37:44,428
വാൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഏതാണ്ട്.

320
00:37:45,160 --> 00:37:49,392
അതെ ശരി...
- ഞാൻ മാസ്ട്രിക്റ്റിലെ ആർക്കൈവിലായിരുന്നു.

321
00:37:53,280 --> 00:37:58,070
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം തകർന്നു
നിലവറ. കൂടാതെ ഈ ഭൂപടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:38:01,400 --> 00:38:03,709
എന്നാണ് കത്ത്
ആ ഭൂപടത്തിൻ്റെ ഒരു മൂല.

323
00:38:03,920 --> 00:38:08,198
ജിമോ പറയുന്നത് നോക്കൂ,
അക്ഷരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

324
00:38:08,400 --> 00:38:11,710
അവ വായിക്കാൻ പറ്റാത്തവയാണ്.
- ഈ ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

325
00:38:20,680 --> 00:38:23,752
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം.
- ജൂൾസിൽ!

326
00:38:24,200 --> 00:38:26,555
കുടുങ്ങിപ്പോയ ആ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ?

327
00:38:27,200 --> 00:38:30,317
വരൂ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

328
00:38:32,800 --> 00:38:38,158
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ...
അയ്യോ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

329
00:39:03,920 --> 00:39:05,751
ഇത് കൊള്ളാം.

330
00:39:06,720 --> 00:39:08,073
ഇതും.

331
00:39:08,280 --> 00:39:11,397
ഇതും.
- നിങ്ങൾക്ക് അമ്പതിനായിരം യൂറോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

332
00:39:12,760 --> 00:39:15,035
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ഇരട്ടിയാക്കാം.

333
00:39:15,520 --> 00:39:19,752
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? അതെല്ലാം ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് ആണ്
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

334
00:39:19,960 --> 00:39:23,794
പക്ഷെ വീട്ടുകാർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

335
00:39:25,600 --> 00:39:29,434
ഇല്ല, നന്നായി. ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

336
00:39:29,640 --> 00:39:35,272
നിങ്ങൾ വിവേകപൂർവ്വം പഴയത് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കത്ത്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും.

337
00:41:57,240 --> 00:42:00,949
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാം.

338
00:42:07,960 --> 00:42:09,678
അത് ഞങ്ങളാണ്!

339
00:42:19,360 --> 00:42:22,193
അന്ന് ഞങ്ങൾ കൂളായി നോക്കി.
- അതെ.

340
00:42:25,160 --> 00:42:28,914
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കൂടെ?

341
00:42:31,320 --> 00:42:32,469
സൂപ്പർ ആവേശം.

342
00:42:43,040 --> 00:42:45,474
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, നിൻ്റെ പിതാവ്.

343
00:42:48,000 --> 00:42:50,230
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

344
00:42:52,440 --> 00:42:56,274
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ തന്നെ...

345
00:43:06,320 --> 00:43:09,073
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളും.

346
00:43:15,640 --> 00:43:19,758
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കാം
അവൾ അച്ഛനോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലാണ്.

347
00:43:20,160 --> 00:43:22,355
എന്നിട്ട് വരും...

348
00:43:26,640 --> 00:43:30,758
അത്രയും?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഉത്സാഹിയെ കണ്ടെത്തി.

349
00:43:30,960 --> 00:43:33,838
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഒരു നല്ല ശേഖരം.

350
00:43:36,360 --> 00:43:40,512
മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
- ഒരു നിമിഷം. ല്സബെല്! ല്സബെല്!

351
00:43:41,320 --> 00:43:42,673
കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:43:42,880 --> 00:43:46,156
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ, അല്ലേ?

353
00:43:46,360 --> 00:43:48,191
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- എൽസാ, ദയവായി...

354
00:43:48,400 --> 00:43:50,356
ഇതൊരു നിധി ഭൂപടം പോലെയാണ്.

355
00:43:50,560 --> 00:43:54,109
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ ആ വാൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
മുത്തച്ഛൻ ധനികനായിരിക്കും.

356
00:43:57,320 --> 00:43:59,231
ഒരിക്കലെങ്കിലും ആ സംസാരം നിർത്ത് അമ്മേ...

357
00:43:59,440 --> 00:44:04,560
...അപ്പൂപ്പനോട് ദേഷ്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
അവനെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:44:07,600 --> 00:44:10,751
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരയാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ആ സ്നോബിനൊപ്പം.

359
00:44:10,960 --> 00:44:14,635
അവൻ ഒരു സ്നോബ് അല്ല.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മന്ദബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

360
00:44:14,840 --> 00:44:17,274
അവൻ്റെ പേര് ജൂൾസ്.
- ജൂൾസ്...

361
00:44:18,160 --> 00:44:19,559
ഇവിടെ, വലതുവശത്ത്.

362
00:44:21,920 --> 00:44:23,433
വൗ!

363
00:44:25,520 --> 00:44:27,078
അവൻ ഒരു പണക്കാരൻ കൂടിയാണ്.

364
00:44:27,280 --> 00:44:30,317
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
ജൂൾസ് അവനോടൊപ്പം മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

365
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

366
00:44:42,120 --> 00:44:45,556
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്,
അതിനാൽ നമ്മൾ വളരെ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

367
00:44:49,440 --> 00:44:52,876
വൗ! ടച്ച് സ്ക്രീൻ.
ഇത് തീർച്ചയായും ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

368
00:44:56,400 --> 00:45:00,313
പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും നമ്മൾ തന്നെ. ജൂൾസ്.

369
00:45:00,520 --> 00:45:03,353
റിക്ക്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

370
00:45:03,560 --> 00:45:05,391
അതുപോലെ.

371
00:45:08,840 --> 00:45:11,195
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
- ഫ്ലോസി.

372
00:45:12,400 --> 00:45:13,913
ഫ്ലോസിയോ?

373
00:45:14,840 --> 00:45:19,197
F-L-O-S-S ഉം ഒരു Y.

374
00:45:20,000 --> 00:45:23,788
സ്വയമേവ ഡൗൺലോഡ്. ആപ്പ് സ്റ്റോർ. സോഫ്റ്റ്വെയർ.

375
00:45:25,480 --> 00:45:27,357
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:45:30,200 --> 00:45:32,589
പ്രോഗ്രാം. രണ്ട്.

377
00:45:32,800 --> 00:45:33,915
വൗ.

378
00:45:38,400 --> 00:45:39,913
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

379
00:45:48,560 --> 00:45:51,916
A, അതിന് മുന്നിൽ ഒരു A ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അജിമോ...

380
00:45:52,120 --> 00:45:55,192
അജിമോൻ...
- പിന്നെ ഒരു എൻ, ടി.

381
00:45:55,400 --> 00:45:57,152
അജിമോണ്ട്.
- അജിമോണ്ട്?

382
00:46:07,120 --> 00:46:10,317
കാസിൽ അജിമോണ്ട്.
1600-ന് മുമ്പ് അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

383
00:46:10,520 --> 00:46:14,069
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പേര് ചാറ്റോ നീർക്കൻ എന്നാണ്.
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം. അത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

384
00:46:14,440 --> 00:46:17,637
അവർക്ക് അവിടെ നല്ല ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ട്.
- ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നു.

385
00:46:17,840 --> 00:46:22,277
മാസ്ട്രിക്റ്റ് ഉപരോധസമയത്ത്,
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൻ്റെ ആശുപത്രിയായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

386
00:46:22,480 --> 00:46:23,959
ബിങ്കോ!

387
00:46:42,920 --> 00:46:44,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റിക്ക്?

388
00:47:00,560 --> 00:47:01,993
നോക്കൂ!

389
00:47:02,200 --> 00:47:04,077
ചാറ്റോ നീർക്കണ്ണേ!

390
00:47:19,160 --> 00:47:20,673
ഫാൻസി തൊട്ടി

391
00:47:33,520 --> 00:47:37,991
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു വാൾ

392
00:47:41,240 --> 00:47:45,472
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പ്രിയ സർ.
എൻ്റെ പേര് ജൂൾസ് വാൻ ലിംബർഗ് സ്റ്റിയറം.

393
00:47:45,680 --> 00:47:49,468
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം ഉടൻ ...

394
00:47:49,680 --> 00:47:53,753
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു അത്താഴത്തിനൊപ്പം?

395
00:47:53,960 --> 00:47:57,270
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഭൂഗർഭത്തിൽ ഒന്ന്
നിലവറകൾ.

396
00:47:57,480 --> 00:48:01,439
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സാധ്യതയാണ്.
- ഒരു നിമിഷം ചുറ്റും നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:48:01,640 --> 00:48:04,518
നിർഭാഗ്യവശാൽ യുവാവ്..
- പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

398
00:48:04,720 --> 00:48:08,679
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടാകും
അതിഥികൾക്കായി ഒരു വലിയ വിരുന്ന്.

399
00:48:08,880 --> 00:48:11,189
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്.

400
00:48:11,400 --> 00:48:13,550
അവർ മസ്കറ്റിയർ അല്ലേ?

401
00:48:13,760 --> 00:48:17,070
തീർച്ചയായും, ഇതും
പ്രസിദ്ധമായ ഡി'അർതാഗ്നൻ ആണ്.

402
00:48:17,280 --> 00:48:20,158
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഒറിജിനൽ
ഡി ലൂവ്രെയിൽ കാണാം.

403
00:48:20,360 --> 00:48:23,477
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ കസിൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഇത് വരയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

404
00:48:23,680 --> 00:48:27,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
പെയിൻ്റിംഗിൽ ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടെന്ന്.

405
00:48:28,480 --> 00:48:32,439
വോൾഡറിലെ പള്ളി. അത് അസാധ്യമാണ്
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അത് കാണാൻ.

406
00:48:32,640 --> 00:48:34,039
വളരെ നിഗൂഢമായത്.

407
00:48:34,240 --> 00:48:39,473
മസ്‌കറ്റിയർ ഡി മോണ്ടെസ്‌ക്യു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ അത് അവിടെ വരച്ചിരുന്നു.

408
00:48:47,160 --> 00:48:48,718
അവിടെ പോകണം.

409
00:48:51,160 --> 00:48:52,673
'പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല'.

410
00:48:57,880 --> 00:49:01,759
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- ഓ, ഷെഫ്, ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ?

411
00:49:47,880 --> 00:49:50,997
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എൻ്റെ ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്!

412
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സിൽ ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്
തറയിൽ. വേഗം!

413
00:50:04,400 --> 00:50:06,550
അജിമോണ്ടിലേക്ക് നോക്കുക.

414
00:50:07,400 --> 00:50:09,470
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?

415
00:50:10,760 --> 00:50:12,830
അത് ഇവിടെ തുടരുന്നു!

416
00:50:30,200 --> 00:50:32,111
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!

417
00:50:35,400 --> 00:50:39,154
ക്വോ റൂയിറ്റ് എറ്റ് ലെതം.
അതാണ് ലാറ്റിൻ.

418
00:51:09,400 --> 00:51:14,713
ലെതം എന്നാൽ മരണം.
Quo ruit, ഏത് വീഴുന്നു... വീഴുന്ന മരണം?

419
00:51:17,600 --> 00:51:19,033
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ലാറ്റിൻ എടുക്കുന്നു.

420
00:51:20,320 --> 00:51:22,117
എന്തുകൊണ്ട് ചില ലളിതമായ നിധി-ഭൂപടം പാടില്ല?

421
00:51:22,320 --> 00:51:26,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓക്കിൽ നിന്ന് പത്ത് പടികൾ,
എക്സ് സ്പോട്ട്, അത്തരത്തിലുള്ള സ്റ്റഫ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:51:28,000 --> 00:51:31,515
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ടവർ തവണ പത്ത്?

423
00:51:33,600 --> 00:51:36,239
വോൾഡർ 1673...

424
00:51:36,760 --> 00:51:40,673
അതാണ് ആ പയ്യൻ സംസാരിച്ചത്.
പിന്നെ, അവിടെ അന്വേഷിക്കണം!

425
00:51:40,880 --> 00:51:44,316
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
ഫെൻസിങ് പാഠങ്ങൾ.

426
00:51:45,440 --> 00:51:47,476
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

427
00:52:12,360 --> 00:52:13,588
ഉടൻ കാണാം!

428
00:52:15,920 --> 00:52:17,239
കാണാം.

429
00:52:29,120 --> 00:52:31,873
പ്രണയത്തിലോ...?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

430
00:52:32,920 --> 00:52:35,309
നിങ്ങളാണ്.
- ഞാനല്ല.

431
00:52:53,680 --> 00:52:58,879
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ്റെ കാലത്ത് ഒരു ചെറിയ വെള്ള ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ പള്ളി. ഇത് പിന്നീട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

432
00:53:02,400 --> 00:53:04,550
പിന്നെ എല്ലാ പഴയ കുഴിമാടങ്ങളും
പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

433
00:53:22,440 --> 00:53:24,396
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.

434
00:53:25,080 --> 00:53:28,436
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

435
00:53:40,640 --> 00:53:41,868
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

436
00:53:42,440 --> 00:53:45,352
ഹേയ്, എൽസാ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,151
നിങ്ങൾ വാളിനായി തിരയുകയായിരുന്നോ?
അമ്മയ്ക്ക് നീ വേണ്ട.

438
00:53:51,360 --> 00:53:55,194
അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനോട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ലേ.

439
00:53:59,480 --> 00:54:01,198
ഹേയ്!
- മുത്തച്ഛൻ.

440
00:54:03,400 --> 00:54:07,678
മുത്തച്ഛൻ!
- ഹേയ്! എൻ്റെ ചെറിയ വലിയ പെൺകുട്ടി!

441
00:54:09,200 --> 00:54:12,431
എനിക്ക് കത്ത് ലഭിച്ചു!
- എന്ത്? എവിടെ?

442
00:54:12,960 --> 00:54:15,030
സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ മറിഞ്ഞു വീഴും.

443
00:54:16,360 --> 00:54:17,395
റിക്ക്!

444
00:54:17,600 --> 00:54:20,990
ഹായ്, റിക്ക്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

445
00:54:22,960 --> 00:54:24,598
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- ടോബി.

446
00:54:24,800 --> 00:54:28,270
പിന്നെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കരുത്.
ഭ്രാന്തൻ ആശ്ചര്യം-മുത്തച്ഛൻ.

447
00:54:28,480 --> 00:54:30,311
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:54:30,520 --> 00:54:33,193
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്,
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

449
00:54:33,400 --> 00:54:35,994
ഓ, അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- വരിക.

450
00:54:38,800 --> 00:54:42,839
ഞാൻ ഇതിനകം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാലിനെ താങ്ങാൻ ചില അധിക തലയിണകൾ.

451
00:54:48,520 --> 00:54:51,956
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഒരു പഴയ കാളയെപ്പോലെ!

452
00:54:53,000 --> 00:54:54,479
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

453
00:54:57,680 --> 00:55:00,353
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

454
00:55:00,800 --> 00:55:02,916
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:55:03,120 --> 00:55:06,999
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
- റിക്ക് സഹായിച്ചു.

456
00:55:07,200 --> 00:55:08,599
രണ്ട് നായകന്മാർ.

457
00:55:09,800 --> 00:55:14,749
ഇത് ഒരുതരം കോഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- Chateau Neercanne ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി.

458
00:55:15,960 --> 00:55:19,191
ക്വോ റൂയിറ്റ് എറ്റ് ലെതം.
- മസ്കറ്റിയേഴ്സിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

459
00:55:19,680 --> 00:55:21,432
അവൻ എവിടെ വീണാലും മരണമുണ്ട്.

460
00:55:21,760 --> 00:55:25,992
അവരിൽ നിന്നുള്ള പീരങ്കിയുണ്ടകളെക്കുറിച്ചാണ്
പീരങ്കികൾ. പീരങ്കികൾ എവിടെ വീണാലും...

461
00:55:27,280 --> 00:55:28,872
എല്ലാം മരിക്കുന്നു.

462
00:55:32,520 --> 00:55:37,071
വോൾഡർ എന്നും പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ അത്...

463
00:55:37,240 --> 00:55:38,593
മുത്തച്ഛനോ?

464
00:55:40,320 --> 00:55:43,790
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവൻ ഉറങ്ങണം. പുറത്തുപോകുക.

465
00:55:51,640 --> 00:55:54,234
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
അപ്പൂപ്പനെ കുറിച്ച് ഇത്ര വേവലാതി?

466
00:55:54,440 --> 00:55:57,512
അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

467
00:55:57,720 --> 00:56:01,190
ആർട്ട് ഡീലർ ലൂയിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
വാൻ ഡെർ സ്റ്റീൻ.

468
00:56:03,400 --> 00:56:05,516
ലൂയിസ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

469
00:56:06,160 --> 00:56:07,593
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

470
00:56:14,000 --> 00:56:15,115
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

471
00:56:15,320 --> 00:56:19,518
പക്ഷേ, ഉണർന്നാൽ ഉടൻ അവൻ ഉണരും
ഒപ്പിടുക, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഓഫറാണ്.

472
00:56:19,720 --> 00:56:20,869
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- ഹേയ്!

473
00:56:21,840 --> 00:56:25,355
ഓ, മിസ്റ്റർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
- എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

474
00:56:25,560 --> 00:56:28,199
വൃത്തികെട്ട കഴുകൻ, പുറത്തുകടക്കുക.

475
00:56:28,400 --> 00:56:30,311
അച്ഛൻ.
- നിനക്ക് എൻ്റെ സാധനം കിട്ടുന്നില്ല.

476
00:56:30,520 --> 00:56:32,954
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കലുമില്ല! നൂറു മില്യൺ യൂറോയ്ക്കല്ല.

477
00:56:33,160 --> 00:56:36,072
നിങ്ങൾക്ക് ഫാംഹൗസ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

478
00:56:36,280 --> 00:56:39,795
ബെർ! ആ സാധനം താഴെ വയ്ക്കുക.
ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.

479
00:56:40,000 --> 00:56:41,513
അതാണ് ആശയം.

480
00:56:43,520 --> 00:56:45,351
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

481
00:56:45,560 --> 00:56:46,709
നിർത്തൂ!
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

482
00:56:46,920 --> 00:56:48,399
ഇവിടെ വരിക.
- ldiot!

483
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

484
00:56:59,080 --> 00:57:00,479
ഹേയ്!
- അച്ഛൻ.

485
00:57:02,120 --> 00:57:07,558
നിങ്ങൾ നല്ല രൂപത്തിലാണ്, കുട്ടി. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാളെ നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

486
00:57:09,680 --> 00:57:11,079
ജൂൾസ്...

487
00:57:12,920 --> 00:57:15,434
എനിക്കൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

488
00:57:19,240 --> 00:57:21,310
ആ മാപ്പ് എനിക്കറിയാം.

489
00:57:21,520 --> 00:57:26,116
ഇത് സിറ്റി ആർക്കൈവിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ആ ഭാഗം ഇല്ലാതെ.

490
00:57:29,880 --> 00:57:35,432
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ആരുമല്ല.

491
00:57:36,520 --> 00:57:39,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്.

492
00:57:45,000 --> 00:57:48,197
അതൊരു കനത്ത ഉറക്ക ഗുളികയാണ്,
പക്ഷേ അത് അവനെ ശാന്തനാക്കും.

493
00:57:48,400 --> 00:57:51,551
സമ്മർദ്ദം ഇപ്പോൾ അസ്വീകാര്യമാണ്.

494
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

495
00:58:01,480 --> 00:58:03,516
അവൻ ഒപ്പിടണം.

496
00:58:03,720 --> 00:58:05,756
ഇപ്പോൾ തന്നെ? പക്ഷേ, ജാക്ക്

497
00:58:14,280 --> 00:58:16,794
lsabel ഈ മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

498
00:58:21,720 --> 00:58:25,269
അവളുടെ മുത്തശ്ശൻ എഴുതിയ കത്താണിത്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

499
00:58:26,800 --> 00:58:32,432
അവൾ ഡി'അർട്ടഗ്നൻ്റെ വാൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി. അത് വോൾഡറിലാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

500
00:58:32,640 --> 00:58:36,030
അത് അവൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും വോൾഡറിൽ ഇല്ല.

501
00:58:36,240 --> 00:58:39,516
ഞാനും ബെറും അവിടെ തിരഞ്ഞു
ഏകദേശം നൂറ് തവണ.

502
00:58:40,800 --> 00:58:41,949
നമ്മൾ എപ്പോൾ...

503
00:58:43,760 --> 00:58:45,352
അപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

504
00:58:48,760 --> 00:58:52,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കണം.

505
00:58:52,680 --> 00:58:54,477
ഞങ്ങൾ അത് രസകരമാക്കും.
- എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ ...

506
00:58:54,680 --> 00:58:58,832
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാം
അവർ നിങ്ങളുടെ ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്.

507
00:58:59,640 --> 00:59:01,631
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

508
00:59:02,880 --> 00:59:04,438
സ്പർശിക്കുക.

509
00:59:10,840 --> 00:59:12,398
എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടണം.

510
00:59:12,600 --> 00:59:15,239
ജാക്ക്, അവന് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

511
00:59:16,080 --> 00:59:17,399
ഇവിടെ...

512
00:59:18,680 --> 00:59:23,515
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ ഒപ്പിടുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

513
00:59:23,720 --> 00:59:26,439
ജാക്ക്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ...

514
00:59:27,520 --> 00:59:31,638
ഇതിൽ ഒപ്പിടണം അച്ഛാ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടാണോ?

515
00:59:33,760 --> 00:59:36,957
അതെ, എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.

516
00:59:44,720 --> 00:59:45,630
ചെയ്തു.

517
00:59:47,640 --> 00:59:51,713
അച്ഛൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വിറ്റു.
ഇപ്പോൾ കൃഷിയിടം മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

518
00:59:54,000 --> 00:59:56,833
നിങ്ങൾ രണ്ട് വ്യാജ മന്ത്രവാദികളാണ്!
- പ്രിയേ...

519
00:59:57,040 --> 00:59:59,759
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

520
01:00:00,720 --> 01:00:01,675
ഓ.

521
01:00:02,400 --> 01:00:06,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തിരയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്?
ആ വാളിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

522
01:00:06,680 --> 01:00:09,592
എല്ലാം. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനായി, എല്ലാ അവധിക്കാലവും.

523
01:00:09,800 --> 01:00:13,873
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ആ മണ്ടൻ വാളിൽ അയാൾ ഭ്രമിച്ചു.

524
01:00:14,080 --> 01:00:16,548
അതുകൊണ്ടാണോ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതിരുന്നത്?
- ഇല്ല.

525
01:00:16,760 --> 01:00:19,991
എന്തിനായിരുന്നു അത്? അമ്മേ, എന്തിന്?

526
01:00:24,080 --> 01:00:28,278
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വാളിനെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി. മുത്തശ്ശി വന്നു...

527
01:00:29,040 --> 01:00:31,110
അവർ വളരെ വിദൂര സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

528
01:00:35,080 --> 01:00:39,870
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തി,
അവളുടെ തലയിൽ രക്തം കട്ടപിടിച്ചു...

529
01:00:42,440 --> 01:00:46,911
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു...

530
01:00:47,120 --> 01:00:49,031
എന്നാൽ ആംബുലൻസ്...

531
01:00:54,800 --> 01:00:56,631
വളരെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.

532
01:02:09,440 --> 01:02:11,954
നീ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല.

533
01:02:15,280 --> 01:02:18,750
ജൂൾസ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു. അവൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

534
01:02:21,160 --> 01:02:24,038
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?
- ഞാൻ ഇനി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

535
01:02:26,280 --> 01:02:28,999
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇനി ആ വാൾ ആവശ്യമില്ല.

536
01:02:30,320 --> 01:02:33,596
അപ്പൂപ്പനെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...
- സാരമില്ല, പ്രയോജനമില്ല.

537
01:02:36,520 --> 01:02:38,556
ആ വാൾ കണ്ടെത്തണം.

538
01:02:40,120 --> 01:02:41,678
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി.

539
01:02:44,320 --> 01:02:45,878
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

540
01:03:01,480 --> 01:03:02,799
നിനക്ക് ശേഷം.

541
01:03:34,640 --> 01:03:35,755
lsa...

542
01:04:13,920 --> 01:04:15,114
വരൂ.

543
01:04:37,800 --> 01:04:38,994
ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ...

544
01:04:41,120 --> 01:04:43,156
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയൂ...
- നിർത്തുക.

545
01:04:46,040 --> 01:04:47,678
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

546
01:04:47,880 --> 01:04:49,711
കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

547
01:04:50,000 --> 01:04:52,958
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

548
01:04:53,160 --> 01:04:57,870
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

549
01:04:58,160 --> 01:05:01,197
കാർസ്റ്റൻസിനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്.
- എന്ത്?

550
01:05:02,720 --> 01:05:04,790
ഫാം ഹൗസിലെ കുട്ടി...

551
01:05:14,520 --> 01:05:16,272
എൻ്റെ വാൾ...

552
01:05:17,480 --> 01:05:19,038
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

553
01:05:36,040 --> 01:05:39,999
ആ വാൾ മറക്കുക. ആ ഡി ആർട്ടഗ്നൻ
വളരെക്കാലമായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി.

554
01:05:40,200 --> 01:05:45,149
ഇല്ല. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഒരു മസ്കറ്റിയർ എപ്പോഴും തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

555
01:05:50,840 --> 01:05:53,673
അവർ അവനെ വോൾഡറിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
- അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

556
01:05:53,880 --> 01:05:54,596
അതെ, കൃത്യമായി!

557
01:05:54,760 --> 01:05:57,479
ഡി'ആർഗ്നാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

558
01:05:57,680 --> 01:06:01,389
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു താൽക്കാലിക ശവക്കുഴി നൽകാൻ കഴിയുമോ?

559
01:06:01,600 --> 01:06:05,752
നോക്കൂ, ആ മരത്തിൻ്റെ പുറകിൽ, ആ വണ്ടി
അതിൽ ഒരു ശവപ്പെട്ടി, ആ അടയാളം...

560
01:06:06,200 --> 01:06:07,315
മസ്കറ്റിയർമാരുടെ!

561
01:06:07,520 --> 01:06:10,159
മകനേ, വോൾഡറിലെ ശ്മശാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

562
01:06:10,360 --> 01:06:14,478
ആ വണ്ടി ദിശയിലേക്ക് ഓടുന്നു
ആ ഗോപുരത്തോടുകൂടിയ ആ കോട്ടയുടെ.

563
01:06:14,680 --> 01:06:18,468
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഉടൻ അവനെ എടുക്കും.

564
01:06:18,680 --> 01:06:21,478
നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ താൽക്കാലികമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയും?

565
01:06:21,680 --> 01:06:24,911
അവിടെയാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

566
01:06:33,320 --> 01:06:36,790
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതായിരിക്കുമോ?
ഈ കോട്ട അത് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

567
01:06:38,520 --> 01:06:43,036
ഇത് അടുത്തുള്ള ഒരു കോട്ടയാണ്... പേര്: ടവർട്ടൻ.
- ശാസന! ടവർ തവണ പത്ത്.

568
01:06:46,400 --> 01:06:49,790
പീരങ്കികൾ എവിടെ വീണാലും,
എല്ലാം മരിക്കുന്നു.

569
01:06:50,000 --> 01:06:54,391
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് മുതൽ അവിടെയുണ്ട്-
എന്തോ. നിലവിലെ ഉടമയാണ്...

570
01:06:54,600 --> 01:06:58,388
ആന്ദ്രേ റിയു! അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ സിഡികളും ഉണ്ട്.

571
01:06:58,600 --> 01:07:00,989
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- അതെ, ദേ, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

572
01:07:01,200 --> 01:07:03,316
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

573
01:07:03,520 --> 01:07:05,954
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മാർക്കോ ബോർസാറ്റോയെ അറിയാം!

574
01:07:10,960 --> 01:07:16,318
നീ വരുന്നോ? സമയമായി. നിങ്ങൾ പോകണം
ഉറങ്ങാൻ. നാളെ ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്.

575
01:07:17,760 --> 01:07:22,595
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി നിന്നാൽ പോരെ.
വഴി എളുപ്പം. നിങ്ങളെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

576
01:07:22,800 --> 01:07:24,472
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

577
01:07:24,680 --> 01:07:25,954
വരൂ, ജൂൾസ്.

578
01:07:28,760 --> 01:07:32,150
ടവർടെൻ ടെൻ സമീപത്താണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നാളെ പരിശോധിക്കാം.

579
01:07:39,240 --> 01:07:41,879
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളും.

580
01:08:33,880 --> 01:08:36,394
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

581
01:08:38,040 --> 01:08:40,395
അത് സാബെലിൻ്റെ കത്താണോ?

582
01:08:42,440 --> 01:08:44,795
അതെ.
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

583
01:08:45,000 --> 01:08:47,434
ഞാനത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടമെടുത്തതാണ്.

584
01:08:48,040 --> 01:08:51,237
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്...

585
01:08:51,440 --> 01:08:54,557
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഈ കത്ത്...

586
01:08:54,760 --> 01:08:59,356
ഈ കത്ത് ശരിക്കും നയിക്കുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ വാളിലേക്ക്...

587
01:08:59,560 --> 01:09:01,835
അപ്പോൾ അതൊരു കുട്ടിക്കളിയല്ല...

588
01:09:02,040 --> 01:09:05,510
ഇല്ല! ഡി ആർഗ്നൻ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
വാൾ സ്റ്റാസ് കാർസ്റ്റൻസിലേക്ക്.

589
01:09:05,720 --> 01:09:11,795
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ലൂയി XlV യുടെ കോടതിയുമായി.

590
01:09:12,000 --> 01:09:16,516
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായിരുന്ന ലൂയിസ് എക്സ്എൽവി...

591
01:09:20,880 --> 01:09:23,758
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ വാൾ കണ്ടെത്തിയാൽ...

592
01:09:23,960 --> 01:09:31,196
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ കുലീന കുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമാകും
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

593
01:09:39,720 --> 01:09:43,713
കാർസ്റ്റൻസ് ഒപ്പുവച്ചു.
അവൻ്റെ ശേഖരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

594
01:09:48,000 --> 01:09:49,672
lsa!

595
01:09:51,640 --> 01:09:54,108
എന്ത്?
- ജൂൾസിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

596
01:09:54,400 --> 01:09:57,312
ജൂൾസ് അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
കത്തിനെക്കുറിച്ച്. രാജ്യദ്രോഹി.

597
01:09:57,520 --> 01:10:00,318
അത് സത്യമല്ല!
ജൂൾസ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

598
01:10:01,360 --> 01:10:02,759
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

599
01:10:04,720 --> 01:10:08,190
കത്ത് എവിടെ?
- അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ.

600
01:10:09,920 --> 01:10:11,478
റിക്ക്! lsa!

601
01:10:11,920 --> 01:10:13,990
വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി, മരിച്ചു വീഴുക!

602
01:10:17,480 --> 01:10:20,153
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ആ വാൾ...

603
01:10:20,360 --> 01:10:22,715
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഹേയ്!

604
01:10:26,240 --> 01:10:27,150
വേഗത്തിൽ.

605
01:10:31,360 --> 01:10:34,158
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
- പോകൂ, പോകൂ!

606
01:10:35,680 --> 01:10:36,874
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

607
01:10:38,680 --> 01:10:40,716
ല്സബെൽ, റിക്ക്!

608
01:10:53,640 --> 01:10:57,553
ഫെൻസിങ് ഹാളിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

609
01:10:58,520 --> 01:11:01,318
അവർ പോയി...
- അവർ വരുന്നില്ലേ? എന്തൊരു നാണക്കേട്.

610
01:11:01,520 --> 01:11:04,671
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചൂടാക്കുന്നുവെന്ന് ...

611
01:11:04,880 --> 01:11:08,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ മേയറെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
01:11:10,400 --> 01:11:13,790
ഇരിക്കൂ, ഭാവി ചാമ്പ്യൻ!

613
01:11:14,400 --> 01:11:15,515
ഇല്ല.

614
01:11:16,360 --> 01:11:20,239
ഞാൻ കയറുന്നില്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

615
01:11:20,440 --> 01:11:25,195
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
നിങ്ങളൊരു വാൻ ലിംബർഗ് സ്റ്റിയറമാണ്!

616
01:11:25,400 --> 01:11:27,311
ഇല്ല!
- എന്നാൽ ടൂർണമെൻ്റ് ...

617
01:11:27,520 --> 01:11:32,036
ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ലസബെല്ലിനെയും റിക്കിനെയും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

618
01:11:32,240 --> 01:11:34,879
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

619
01:11:53,920 --> 01:11:54,875
വേഗത്തിൽ!

620
01:12:03,080 --> 01:12:04,069
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

621
01:12:11,800 --> 01:12:13,870
എൽസാ, ഉണരുക.

622
01:12:15,960 --> 01:12:17,188
lsa.

623
01:12:24,480 --> 01:12:25,993
കാത്തിരിക്കൂ, ടോബി!

624
01:12:28,000 --> 01:12:31,151
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- ല്സബെൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

625
01:12:36,480 --> 01:12:39,358
അവൾ വാളിനെ തിരയുകയാണ്.

626
01:12:39,880 --> 01:12:42,110
റിക്കിനൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിന് വിധേയമാക്കിയോ?

627
01:12:42,320 --> 01:12:43,753
ലൂയിസ്...
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

628
01:12:43,960 --> 01:12:46,110
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

629
01:12:47,920 --> 01:12:49,831
ഇസബെൽ തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

630
01:12:50,040 --> 01:12:53,715
അവൾ വാളിനെ തിരയുകയാണ്
അങ്ങനെ അപ്പൂപ്പന് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

631
01:12:55,840 --> 01:12:57,717
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

632
01:13:04,240 --> 01:13:07,710
ലൂയിസ്, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല, ശരിക്കും ...

633
01:13:10,680 --> 01:13:12,477
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ...

634
01:13:12,680 --> 01:13:15,194
ഇനി ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

635
01:13:16,480 --> 01:13:20,678
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഫ്രാങ്ക് ഫ്രം ദി ഹെൽസ് ഗേറ്റ്
വിളിച്ചു. ഞാൻ കത്ത് കണ്ടെത്തി.

636
01:13:20,880 --> 01:13:23,952
കത്ത്..
- നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

637
01:13:24,480 --> 01:13:26,914
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

638
01:13:27,120 --> 01:13:31,352
അവൾ സ്വയം അന്വേഷിച്ചു പോയി, ലൂയിസ്.
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

639
01:13:36,320 --> 01:13:38,675
ല്സബെൽ നിന്നോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

640
01:13:39,680 --> 01:13:43,195
അത്രതന്നെ ശാഠ്യവും അഭിപ്രായവും.

641
01:13:45,000 --> 01:13:46,479
തുല്യമായി...

642
01:13:48,000 --> 01:13:49,319
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!

643
01:13:53,360 --> 01:13:54,634
അച്ഛൻ.

644
01:13:56,160 --> 01:13:58,549
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു, ലൂ.

645
01:14:18,440 --> 01:14:19,839
ഹലോ?

646
01:14:25,960 --> 01:14:27,871
ഇല്ല. അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

647
01:15:45,760 --> 01:15:46,954
അതാണ് ആന്ദ്രേ റിയു.

648
01:15:47,160 --> 01:15:50,232
നല്ലതുവരട്ടെ.
- അതെ, നന്ദി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

649
01:15:55,240 --> 01:15:57,037
ഞാൻ ആ വഴി പോകാം.
- ശരി.

650
01:16:26,200 --> 01:16:30,910
മസ്കറ്റിയേഴ്സ് സൈൻ.
ക്വോ റൂയിറ്റ് എറ്റ് ലെതം.

651
01:16:31,120 --> 01:16:32,792
ല്സബെൽ, റിക്ക്!

652
01:16:33,480 --> 01:16:36,836
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല. ശരിക്കും.

653
01:16:37,040 --> 01:16:40,112
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പക്കൽ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

654
01:16:40,320 --> 01:16:42,197
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

655
01:16:42,400 --> 01:16:46,154
എൽസാ, ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കത്ത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

656
01:16:46,360 --> 01:16:49,955
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരാജിതൻ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

657
01:16:50,280 --> 01:16:51,269
സുഹൃത്തേ!

658
01:16:52,800 --> 01:16:53,994
ദൂരെ പോവുക.

659
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
lsa!

660
01:17:13,520 --> 01:17:14,953
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

661
01:17:15,960 --> 01:17:16,870
സുഹൃത്തുക്കളെ!

662
01:17:51,120 --> 01:17:52,872
പീരങ്കിപ്പന്തൽ!

663
01:17:53,840 --> 01:17:56,559
വീഴുന്ന മരണം.
ശരി. കുഴിക്കുക!

664
01:18:21,560 --> 01:18:24,313
ഇവിടെ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

665
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
കാണുക. റെയിലിംഗ് അയഞ്ഞതാണ്.

666
01:18:58,240 --> 01:19:00,071
റിക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

667
01:19:01,320 --> 01:19:02,548
ക്ഷമിക്കണം.

668
01:19:17,120 --> 01:19:18,473
നിർത്തുക!

669
01:19:19,520 --> 01:19:20,999
വൗ.

670
01:19:25,480 --> 01:19:28,472
ഇത് ഒരു ലിഫ്റ്റിംഗ് ദ്വാരമാണ്. കാണുക.

671
01:19:28,680 --> 01:19:32,036
മാർൽസ്റ്റോണിൽ വെള്ളം വീണാൽ,
അതു തകരുന്നു.

672
01:20:00,200 --> 01:20:01,189
റിക്ക്!

673
01:20:02,040 --> 01:20:04,554
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
സാബെൽ, വന്ന് സഹായിക്കൂ.

674
01:20:07,920 --> 01:20:10,354
സ്വയം വലിക്കുക. വരിക.

675
01:20:13,040 --> 01:20:16,191
നിങ്ങളുടെ കാൽ അതിൽ വയ്ക്കുക.
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.

676
01:20:24,400 --> 01:20:25,879
സുഖമാണോ?

677
01:20:42,240 --> 01:20:45,915
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
രണ്ട് കല്ലുകൾ ഞങ്ങളെ തടയുന്നു, ശരിയാണ്.

678
01:21:08,320 --> 01:21:09,992
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

679
01:21:15,000 --> 01:21:16,797
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ!

680
01:21:29,400 --> 01:21:30,958
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

681
01:22:24,840 --> 01:22:27,673
ഒരുപാട് പേർ ഇത്രയും കാലം തിരഞ്ഞു...

682
01:22:31,320 --> 01:22:32,639
അത് എനിക്ക് തരൂ!

683
01:22:32,840 --> 01:22:34,068
അത് പോകട്ടെ.

684
01:22:34,840 --> 01:22:36,876
അത് പോകട്ടെ. തരൂ...

685
01:22:39,000 --> 01:22:40,194
വരൂ!

686
01:23:08,520 --> 01:23:09,509
ഇല്ല!

687
01:23:10,080 --> 01:23:11,752
വേഗം വരൂ!

688
01:23:14,360 --> 01:23:17,158
വരിക!
- സഹായിക്കൂ, ദയവായി. അമ്മ.

689
01:23:18,200 --> 01:23:19,918
ഞാൻ പോകട്ടെ!

690
01:23:23,000 --> 01:23:24,228
അച്ഛൻ...

691
01:23:28,000 --> 01:23:30,798
ആദ്യം, വാൾ.
- ഇല്ല, ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

692
01:23:35,160 --> 01:23:36,912
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

693
01:23:37,120 --> 01:23:39,031
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

694
01:23:41,320 --> 01:23:43,276
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

695
01:23:46,600 --> 01:23:49,831
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുമായിരുന്നു.
- വെടിവെക്കരുത്.

696
01:23:51,440 --> 01:23:54,034
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം.

697
01:23:54,240 --> 01:23:56,470
ആ വാൾ...
- എൻ്റേത്.

698
01:23:56,680 --> 01:24:00,116
എൻ്റെ മക്കളിൽ നിന്നും കൊച്ചുമക്കളിൽ നിന്നും.

699
01:24:00,800 --> 01:24:02,472
കൂട്ടുകാരേ, നിങ്ങളുടെ ചെവി അടയ്ക്കുക.

700
01:24:17,640 --> 01:24:18,993
ഓ...

701
01:24:20,320 --> 01:24:22,197
വാൾ.

702
01:24:32,840 --> 01:24:34,034
അമ്മ.

703
01:24:36,360 --> 01:24:39,670
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
- ഇവിടെ വരൂ.

704
01:24:43,480 --> 01:24:46,358
നിനക്ക് ഇനി അവനോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

705
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
മറ്റൊരു കത്ത്.
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ.

706
01:25:00,160 --> 01:25:02,549
പ്രിയ സാർ സ്റ്റാസ് കാർസ്റ്റൻസ്...

707
01:25:03,360 --> 01:25:07,148
എൻ്റെ ഗുരുനാഥനായിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു
അമ്മാവൻ ഡി'അർട്ടഗ്നൻ മരിച്ചു.

708
01:25:08,240 --> 01:25:13,792
ഞാൻ ഡിആർഗ്നൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കുന്നു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

709
01:25:14,000 --> 01:25:16,195
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

710
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
ഞങ്ങൾ വാൾ കൊണ്ടുവരുമോ?
യുവ കാർസ്റ്റൻസിനോട്?

711
01:25:19,200 --> 01:25:24,035
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരുന്ന ശത്രു കുതിരപ്പടയാളികൾ.
- വളരെ താമസിച്ചു. നമുക്ക് പോകണം.

712
01:25:32,880 --> 01:25:34,916
വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

713
01:25:35,120 --> 01:25:38,874
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ.

714
01:25:39,080 --> 01:25:45,349
വാൾ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക, അവളുടെ സ്വർണ്ണത്തിനായി അല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ശക്തിക്ക്... തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

715
01:25:45,880 --> 01:25:49,156
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
ജോസഫ് ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ.

716
01:25:54,840 --> 01:25:57,638
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ വാളിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

717
01:25:58,920 --> 01:26:00,831
കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

718
01:26:12,800 --> 01:26:14,392
വാൾ!

719
01:26:16,840 --> 01:26:19,115
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
- മുത്തച്ഛൻ?

720
01:26:19,320 --> 01:26:22,517
ഫോണുകൾ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ബേർ.

721
01:26:22,720 --> 01:26:25,996
നിങ്ങൾ ആ ഇഴജാതിയെ കുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

722
01:26:26,600 --> 01:26:32,038
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ മാത്രമേ ഞാൻ അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് മോഷ്ടിച്ചു!

723
01:26:33,520 --> 01:26:34,475
അതെ.

724
01:26:36,040 --> 01:26:37,996
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

725
01:26:39,280 --> 01:26:43,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു, വാൾ!

726
01:26:45,600 --> 01:26:49,798
ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിച്ചു, ബെർ?

727
01:26:50,000 --> 01:26:51,069
നമ്മൾ എപ്പോൾ...

728
01:26:51,280 --> 01:26:53,714
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ.

729
01:26:56,960 --> 01:26:58,313
ക്ഷമിക്കണം.

730
01:27:08,760 --> 01:27:09,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
01:27:15,000 --> 01:27:21,599
ബെർട്രാൻഡ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, നമുക്ക് പറയാം
എനിക്ക് വാൾ കടമായി കിട്ടിയെന്ന്.

732
01:27:21,760 --> 01:27:24,991
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

733
01:27:25,200 --> 01:27:27,634
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

734
01:27:27,840 --> 01:27:33,676
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞാൻ വീട്ടും.

735
01:27:33,880 --> 01:27:37,759
അപ്പൂപ്പന് ഉറപ്പാണോ?
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണ്ടേ?

736
01:27:38,480 --> 01:27:40,311
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

737
01:27:40,520 --> 01:27:44,513
ഡി ആർഗ്നൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വാൾ ലഭിച്ചു ...

738
01:27:44,720 --> 01:27:47,109
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും...

739
01:27:47,560 --> 01:27:50,472
അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക, അവളുടെ സ്വർണ്ണത്തിനായി...

740
01:27:52,680 --> 01:27:55,638
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി.

741
01:27:57,600 --> 01:27:59,750
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

742
01:28:03,680 --> 01:28:05,193
എൻ ഗാർഡെ!

743
01:28:06,000 --> 01:28:09,356
ടോബി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ആ വാളുമായി സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

744
01:28:10,440 --> 01:28:11,350
ഹലോ.
- ആന്ദ്രേ.

745
01:28:11,560 --> 01:28:15,599
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ്റെ വാൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- വാൾ എനിക്ക് തരൂ.

746
01:28:15,800 --> 01:28:19,156
പോയിൻ്റ് സ്പർശിക്കുക. അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

747
01:28:21,120 --> 01:28:22,712
ഞങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു!

748
01:28:22,920 --> 01:28:27,391
ആന്ദ്രെ എപ്പോഴും ഡി ആർട്ടഗ്നൻ എന്ന് വീമ്പിളക്കാറുണ്ട്
ടവർട്ടനിൽ തൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

749
01:28:27,600 --> 01:28:30,831
അതിനാൽ, അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
പകുതി മസ്കറ്റിയർ ആയി.

750
01:28:31,040 --> 01:28:34,430
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്!
- നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

751
01:28:35,080 --> 01:28:36,069
അതെ.

752
01:28:36,480 --> 01:28:39,756
ഒപ്പം വാളിലേക്കും!
- വാളിലേക്ക്!

753
01:28:58,560 --> 01:29:00,755
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.

754
01:29:06,080 --> 01:29:10,278
എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞത് ആരാണെന്നറിയാമോ
വാളിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ?

755
01:29:10,480 --> 01:29:11,833
മുത്തശ്ശി...

756
01:29:14,200 --> 01:29:16,919
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

757
01:29:28,840 --> 01:29:31,115
ടോബി, ഇവിടെ വരൂ.

758
01:29:43,840 --> 01:29:47,515
അപ്പൂപ്പൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഫെൻസിങ് ടൂർണമെൻ്റ് നഷ്ടമായോ?

759
01:29:47,720 --> 01:29:50,837
ഇല്ല, അടുത്ത വർഷവും ഒന്ന് ഉണ്ട്...

760
01:29:51,040 --> 01:29:53,270
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി പരിശീലിക്കാം.

761
01:30:12,160 --> 01:30:13,957
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

762
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
നീ വരുന്നോ?

763
01:30:16,880 --> 01:30:21,192
മസ്കറ്റിയേഴ്സിൻ്റെ ചരിത്രം, അതാണ്
അതിശയകരമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്കായ്.

764
01:30:23,880 --> 01:30:24,995
നന്ദി.
- വരിക.

765
01:30:25,560 --> 01:30:27,596
അല്ല, റിക്ക്...
ദയവായി.

766
01:30:27,800 --> 01:30:31,110
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ. പൈ!
ആക്രമണം.

767
01:30:32,240 --> 01:30:36,438
ഞാൻ അവസാനത്തേത് വാങ്ങി!
- പൈ! പൈ!

768
01:30:36,640 --> 01:30:38,790
ആപ്രിക്കോട്ട്-ആപ്പിൾ.

769
01:30:41,080 --> 01:30:42,752
എൻ ഗാർഡെ!

770
01:30:45,880 --> 01:30:48,872
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.
- എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!

771
01:30:49,080 --> 01:30:51,275
ബാക്കി എനിക്കുള്ളതാണ്!